jueves, marzo 12, 2009




"Hablo de aquellos que se fueron".- Canto de Lola Kiepja, última chamán del pueblo Selk'nam de Tierra del Fuego (recitado con escasa vocalización) recopilado por Anne Chapman 1965/66.

El tiempo está sereno ahora. El Viento me transporta. En mi mano tengo la flecha. Los que se fueron. Voy tras las huellas. Hablo de aquellos que partieron, los del infinito. He perdido las huellas de aquellos que se fueron.
El cerro del Viento de Ham-nia. Quiero hablar con otro chamán (1). Estoy perdida. Estoy sola. Ya no puedo hablar bien. Estoy perdida (en la senda hacia) Ham-nia de mi madre (el cielo del oeste).. El Hain de Ham-nia donde están los hijos, los klóketen. Ando perdida tras el rastro de Ham-nia, la tierra de las mujeres guanaco. Estoy en el Hain del infinito. Estoy tras el rastro de la casa del Viento, hacia el cerro del Viento. Hablo de aquellos que se fueron. Mi brazo es recio ahora. Estoy en Kluiamen (2). Estoy sentada acá cantando, hablando con los dueños del cerro, con aquellos que partieron, los del infinito. Estoy cantando en la casa del Viento, de Ham-nia, la casa de aquellos que se fueron. Aquí están los rastros de los que se han ido.

(1) Alusión de que ella era la última chamán de su cultura que quedaba viva.
(2) Nombre de un cerro sobre la costa Atlántica, así como de un cerro mítico en el cielo del oeste.